1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Hapo awali kwenye Reacher... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 Susan Duffy, kukutana na Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Asante kwa mkono, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 - McCabe ndiye aliyekuteka nyara? - Ndio. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Umewahi kusikia McCabe au baba yako Je! unatumia jina la Xavier Quinn? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Si kwamba naweza kukumbuka. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,162 Beck alithibitisha McCabe anaendesha jambo hili lote. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 Hiyo haina budi kuwa Julius McCabe, sawa? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Ninamfahamu kama Xavier Quinn. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,683 Yule uliyemdhania kuwa amekufa? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Yule kijana niliyedhani nimemuua. Mlinzi vipi? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 Tulimfunga viraka, akamkimbilia mara kadhaa, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 - lakini hasemi shit. - Nilipata simu kutoka kwa McCabe. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Alimtuma mtu kwa Bizarre Bazaar kurudisha laptop ya Angel Doll, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,680 kwa sababu ilikuwa na programu ya kufuatilia juu yake endapo itapotea au kuibiwa. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Hii hapa anwani. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Mtu yeyote ndani hatakiwi kuwa? Tunawaua. 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 - Ndio? - Eliot, Duffy yuko pamoja nawe? 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 - Uh, hapana. - Njoo, mtu, 20 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Nataka kucheza Feud. 21 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Njoo... hey, punda! 22 00:00:58,058 --> 00:00:59,828 Yeye na Villanueva waliniacha hapa kumlea mtoto tena 23 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 huku wakiangalia uongozi fulani. 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Chombo cha rug na neli. 25 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Kwa nini? Kila kitu sawa? 26 00:01:04,857 --> 00:01:06,293 Wanaume wa Quinn wanatafuta kwa laptop ya Angel Doll. 27 00:01:06,317 --> 00:01:08,628 Watakuwa juu yao dakika yoyote, na hakuna anayejibu simu zao. 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Shit. Nitatafuta jina ya kampuni na kuwaita. 29 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Fanya jambo hilo. 30 00:01:44,521 --> 00:01:46,899 Ni kama kila dakika 20 na wewe. 31 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Kagua jambo hilo. 32 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 nilifanya. 33 00:01:50,110 --> 00:01:52,088 Waliniweka kwenye Flomax na unaitaje? 34 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Palmetto ya saw. 35 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 Kweli, ongeza kipimo chako. 36 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Ni afadhali nisizungumzie hili. 37 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Nisingependa kushikiliwa kila mara kwa kibofu chako cha ukubwa wa embe. 38 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Kwa nini mtu awe kupiga simu hapa wakati imefungwa? 39 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Labda kuacha ujumbe. 40 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Ni duka la kibiashara. 41 00:02:10,047 --> 00:02:11,727 Watu hawaingii humu kununua mavi tu. 42 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Unafanya biashara na mahali hapa, unajua saa. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Visanduku vyetu havifanyi kazi humu. 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Kitu kimezimwa. Ninajibu. 45 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Mirija. 46 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Ondoka hapo sasa. Quinn alituma watu. 47 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Tunapaswa kuhama au tumekufa. 48 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 Yeye ndiye wa mwisho. 49 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Itaonekana kutiliwa shaka ikiwa kuna shambulizi lingine na mimi ndiye pekee niliyesalia. 50 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Nenda kwa njia ya kutoka kusini. 51 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Unapokaribia, Piga kelele kwa Villanueva kufuata. 52 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Nitahakikisha unatoka. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Wanafuatilia kompyuta ndogo ya Angel Doll. Iko wapi? 54 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 Ndani ya gari. 55 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Unapoendesha gari, kutupa nje ya dirisha. 56 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Nenda. 57 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Kutoka kusini. Hebu tuondoke hapa! 58 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Shit. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Achana nayo! 60 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Ingia ndani. 61 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Wewe ni nani jamani? 62 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 badala ya Duke. 63 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Nenda! 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Nenda! 65 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Matairi yamekwama. 66 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 - Tutalazimika kumsukuma nje. - Goddamn yake. 67 00:06:32,558 --> 00:06:35,104 Washindani wetu hawaajiri wanawake na wazee. 68 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 Na mmoja wao alikuwa na Glock 26 Gen3. 69 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Hizo ni zile zilizotolewa na serikali. 70 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Nawaambia, hawa ni mawakala wa shirikisho. 71 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Sawa. 72 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 Askari... 73 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Yesu. 74 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Boss amekasirika kama kichwa cha shaba. Hii si nzuri. 75 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Hii sio nzuri hata kidogo. 76 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Salud. 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Tunasherehekea nini hapa? 78 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Baada ya leo? Vipi kuhusu kupumua? 79 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Hatukumpata Teresa. Tunapaswa bado kuangalia. 80 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Ninaipata, na tutaipata. 81 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 - Lakini pia ninahitaji wewe kuwa ... - Kuwa nini? 82 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 - Hakuna. - Sema. 83 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Sisemi shit. 84 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Unamkumbuka yule mtoto wa Menjivar? 85 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 Umri wa miaka minne, alitoweka kwenye uwanja wake wa nyuma, 86 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 kila mtu aliona chomo fulani kamuingiza. 87 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, hii ni aina tofauti ya kesi. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Bullshit. Inakosekana. 89 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Hakuna mtu katika Boston PD aliyefikiria yule mtoto alikuwa anakuja nyumbani 90 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 katika kitu chochote isipokuwa sanduku. 91 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Kwa shukrani, habari ikaacha kuifunika, 92 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 wazazi walikata tamaa, 93 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 alikuwa na mazishi na jeneza tupu katika St. Joachim's, 94 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 basi nini kinatokea? 95 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Mzee akimtania Lafferty anatembea Marco Menjivar mdogo 97 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 moja kwa moja ndani ya Salesbury kwa ice cream, kama siku nyingine yoyote. 98 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Bado nakumbuka agizo: 99 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 barabara ya mawe na Diet Dr Pilipili. 100 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Hii sio kesi ya tamu mzee mwenye Alzheimer's 101 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 ambayo ilimpeleka mtoto nyumbani akidhani ni mjukuu wake. 102 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Vijana waliomshika Teresa ni ligi kuu. 103 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Hoja yangu ni, tabia mbaya hupigwa. 104 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marco Menjivar alikuwa kukosa kwa miezi tisa. 105 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Takwimu zilisema mwili wake ulikuwa kuoza kwenye shimo la taka au pipa la mafuta, 106 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 na hata hakuumia! 107 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Alilishwa, alitazama katuni, kutunzwa. 108 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Sasa ana miaka 14, sikumbuki, 109 00:08:28,008 --> 00:08:29,288 mtoto alikuwa mpokeaji wa kaunti nzima 110 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 - msimu uliopita. - Mwisho mgumu. 111 00:08:30,469 --> 00:08:33,679 Ninachosema ni ujinga huo mzuri bado inaweza kutokea. 112 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Kwa hivyo ama kukaa kwenye bodi na kuamini baadhi ya mazuri yanakuja kwetu, 113 00:08:39,477 --> 00:08:42,898 amini kwamba uwezekano utashindwa, au nyamaza juu yake. 114 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Sawa. 115 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Turudi kazini. 116 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Fuck. 117 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Habari, Paulie. 118 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Tulipata "Jamii ya Neptune" kidogo jambo linaloendelea. 119 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Unataka kutupa mkono? 120 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 Sawa, basi. 121 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Mchukue, mtu mgumu. 122 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Hapo tunaenda. 123 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Nilitupa mtu aliye hai, anayepumua hapa chini mara moja. 124 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie alivunjika mgongo. 125 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Mwanaharamu maskini hakuweza kutembea. 126 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Tukiwa tunasubiri wimbi, 127 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 alikuwa anaomba nimpige risasi badala ya kumwacha azame. 128 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Ulifanya nini? 129 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Nilimwacha azame. 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Mabomu mbali. 131 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Habari, yo! Angalia hilo. Choo cha asili. 132 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Wimbi huja kwa nguvu zaidi wakati huu wa siku. 133 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Inavuta kila kitu kwenye shimo hilo nje kama ombwe. 134 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Undertow ni mkatili. 135 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Twende tukamchukue huyo mwingine. 136 00:11:01,328 --> 00:11:03,848 Huonekani kuwa umevunjika sana kuhusu marafiki zako kuuawa. 137 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Wao si marafiki zangu. Wao ni lishe ya kanuni. 138 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Miili yenye joto kufanya mambo McCabe anahitaji kufanywa wakati anahitaji kufanywa. 139 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Anawavuta kutoka pande zote ... 140 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 uondoaji usio na heshima kutoka kwa huduma, 141 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 vijana waliofukuzwa kutoka chuo cha polisi kwa kushindwa kusahihisha akili, hasara za zamani, 142 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 isiyo ya kawaida na isiyozuilika. 143 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Hakuna kosa. 144 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Je, unaangukia katika kategoria gani? 145 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Mimi ni kama Tony Soprano. 146 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Niko katika usimamizi wa taka. 147 00:11:44,538 --> 00:11:47,665 Shida hiyo haizeeki kamwe. 148 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Utafanya nini ikiwa mawimbi si kusafisha uchafu wako? 149 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Mipasuko hii inaweza kuvuta Clydesdale kuelekea baharini. 150 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Najua mikondo hii kama nyuma ya mkono wangu. 151 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Kuzungumza juu ya nyuma ya mkono wako, Nimegundua wewe ni nani. 152 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duke aliniambia kuhusu wewe. 153 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Wewe ndiye uliyemfanya Paulie kujigonga mwenyewe. 154 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Sio nje. Chini tu. 155 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 Vyovyote vile, Paulie atakuchosha. 156 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Bora kuwa makini. 157 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Kwa nini unatoa shit? 158 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 mimi sifanyi. 159 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Sitaki tu kuwa nayo kuburuta punda wako mkubwa hapa. 160 00:12:19,614 --> 00:12:21,134 Sio kama ninalipwa na pauni. 161 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Mfikiaji. 162 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Ndiyo. Nyie sawa? 163 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Sisi ni wazuri. 164 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Asante kwa kuokoa punda wangu leo. 165 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Nina deni kwako. 166 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Kuokoa maisha ya mtu mzuri ni bar nzuri ya chini kwa sifa. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Hatua zinazofuata? 168 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy nyuma katika cabin kupata gari yake. 169 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Tutagawanyika ili kufunika ardhi zaidi, 170 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 angalia baadhi ya anwani kutoka kwa kompyuta ndogo ya Angel Doll. 171 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Umeandika? 172 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Kwa nini ningefanya hivyo? Walikuwa kwenye laptop. 173 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Hatua nzuri. 174 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Hapana, tulikumbuka watano kati yao. 175 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Nitapiga mahali ambayo hutengeneza masanduku ya kuhifadhi. 176 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Kielelezo wanazitumia kusonga zulia. 177 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy atakimbia chini aina fulani ya kiwanda cha lubricant viwandani. 178 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 sijui hiyo ni ya nini, lakini kutokana na kile nilichoweza kupata mtandaoni, 179 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 inaonekana kama operesheni halali ambayo Quinn inaweza kununua bidhaa kutoka, kwa sababu fulani. 180 00:13:17,923 --> 00:13:19,233 Vijana wake wanaweza kuwa wanakungoja 181 00:13:19,257 --> 00:13:20,860 sasa Quinn anajua Fedi zinazunguka. 182 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Hatuna chaguo. 183 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Maeneo yao yameathiriwa, kwa hivyo itabidi wamhamishe Teresa. 184 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Ikiwa tuna bahati, labda tutawapata kwenye tendo. 185 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 Na tukifanya hivyo, ninawatoa nje. 186 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Inaonekana kama mpango. 187 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 - Kitu kingine chochote? - Ndio. 188 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Nina beji yako. 189 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Shit. Sikuona nimeipoteza. 190 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Lo, nirudishie wakati mwingine nitakuona. 191 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 Mfikiaji! 192 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Lazima niende. 193 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Mshikaji, uko wapi kuzimu? 194 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Ulikuwa unafanya nini huko nyuma? 195 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Ilibidi kuchukua piss. 196 00:13:53,165 --> 00:13:55,252 Nina bafu tisa ndani ya nyumba hii. 197 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Ndio, lakini nilikuwa nje. 198 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Nimepokea simu kutoka kwa McCabe. Je, hao jamaa walikuwa Feds kweli? 199 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Sina uhakika. Harley alipata sura nzuri kuliko mimi. 200 00:14:04,427 --> 00:14:06,030 Kweli, McCabe alituma watu wake wawili hapa. 201 00:14:06,054 --> 00:14:07,823 - Wako jikoni sasa. - Ni nyumba yako. 202 00:14:07,847 --> 00:14:10,284 - Ikiwa hupendi, waambie waondoke. - Haifanyi kazi kwa njia hiyo. 203 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe hajakariri. 204 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Kwanza, Malaika Doll shit, na sasa Fed hizi. 205 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Yuko makali na amekasirika. Mambo mawili hutaki mtu huyo awe. 206 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Wewe ni mkuu wangu wa usalama. Fanya kazi yako jamani. 207 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Nimesikia mambo yamekuwa magumu hivi majuzi. 208 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Usijali, binti mfalme. 209 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Wapanda farasi wako hapa. 210 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Moto kama kuzimu, nyeusi kama lami. 211 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Asante. 212 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Unapenda kahawa? 213 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Ni sawa. 214 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 Ni kutoka kwa punda wa paka. 215 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Baadhi ya chapa ya kifahari Zachary anapenda. 216 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Wanalisha maharagwe ya kahawa kwa paka, 217 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 kisha chimba kupitia sanduku la takataka baada ya kuwapitia. 218 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 Kwa ajili ya nini? 219 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Kitu katika mfumo wao wa utumbo inaboresha ladha. 220 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Ina ladha ya kahawa. 221 00:15:14,998 --> 00:15:16,517 Huenda ukataka kumwacha paka nje yake. 222 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Unadaiwa pesa 20. 223 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 Nilikuambia. Yeye hapendi pussy. 224 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 Akizungumzia pussy, 225 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Sijawahi kuwa na wivu hivyo ya uma katika maisha yangu. 226 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Unapenda cream? 227 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 - Ninajua wapi unaweza kupata zaidi. - Mm-hmm. 228 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mère. 229 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Alisema nini? 230 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Alisema cream ilitoka kwa mama yako. 231 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Labda kwa sababu yeye ni ng'ombe mkubwa mnene. 232 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Kwa hiyo anachekesha sasa? 233 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Una maoni yoyote kuhusu dessert? 234 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Hapana, jamani. 235 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Nilipata kisukari. 236 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Punda wa paka? 237 00:17:14,032 --> 00:17:16,327 Habari, ndugu? 238 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Je, unaweza kuondoa hizi cuffs? 239 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Wananiua jamani. 240 00:17:19,455 --> 00:17:20,874 Sivyo kabisa. 241 00:17:20,957 --> 00:17:21,790 Ah, jamani. 242 00:17:21,875 --> 00:17:22,791 Wananiua. 243 00:17:22,876 --> 00:17:24,877 Lo, ninamaanisha, mikono yangu sijaumia vibaya hivi 244 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 tangu nilikuwa 13 na nilipata mjomba wangu Elle MacPherson Playboy. 245 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Yesu Kristo. 246 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Halo, tazama, mtu, tumekuwa tukibarizi kwa siku nyingi. 247 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 Kuangalia TV, kupiga shit kama watu wa kawaida. 248 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Lakini basi unapaswa kunilisha chow mein kama mimi ni mtoto wa ndege. 249 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Ni aibu jamani. 250 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Ikiwa hautaniruhusu kula kama mtu wa kawaida na 251 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 kama vile kuchukua mapumziko kutoka kwa vifungo hivi, 252 00:17:48,234 --> 00:17:50,154 angalau unaweza kufanya niruhusu niwe na Chesterfield. 253 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Nilikuambia kuna kanuni. 254 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Haya jamani. 255 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Hakuna yeyote kati yangu aliye hapa anayefuata kanuni. 256 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 - Ninachukia moshi. - Vunja dirisha. 257 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Yote itafanya ni chukua dakika saba za maisha yangu, sio yako. 258 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Njoo, brah. 259 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Mfuko wa koti wa mbele wa kulia. 260 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Njoo, nifanye imara. 261 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Tafadhali. 262 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Mara moja tu. 263 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 Sawa. 264 00:18:26,981 --> 00:18:27,981 Mara moja tu. 265 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 Na sitaki kamwe kusikia kuhusu sigara ya kutisha tena. 266 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Sawa. 267 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Mara moja. 268 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Ifanye kuhesabu. 269 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Inaeleweka? 270 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Asante kwa moshi. 271 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Natumai umepata habari njema. 272 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 Inaonekana kama ni sawa na yako. 273 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Maeneo hayo yalikuwa ni kupoteza muda. 274 00:19:29,919 --> 00:19:30,919 Uko wapi sasa? 275 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Imesimamishwa ili kutoa gesi. 276 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Una gesi ya kutosha. 277 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Acha chochote kilichosalia chochote unachokula. 278 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 Nitakuagiza saladi kwenye cabin. 279 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Steven. 280 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Steven! Steven? 281 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 Ee Mungu wangu. 282 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 Oh, Mungu wangu! Steven? 283 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Steven? 284 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Steven? 285 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 Kumbe! 286 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Hakuna njia ungehatarisha kuniua 287 00:20:43,618 --> 00:20:45,554 kwa kupiga simu isipokuwa kitu muhimu sana. 288 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Eliot amekufa na mlinzi hayupo. 289 00:20:47,205 --> 00:20:48,432 Lazima utoke hapo. 290 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Kwa sasa tayari alimwambia Beck jaribio la utekaji nyara lilikuwa bandia. 291 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Kama angefanya hivyo, Paulie angekuwa hapa sasa hivi nikipasua kichwa changu. 292 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Je Cooper ana simu yake? 293 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Hapana, ilikuwa imefungwa kwenye chumba kingine. 294 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Lo, nadhani alikimbia tu kutoka hapa haraka iwezekanavyo. 295 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Kisha hawezi kumwita Beck. 296 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Naam, anaweza kwenda bar, kutumia simu zao. 297 00:21:03,680 --> 00:21:05,120 Ulisema nambari ya Beck haikuorodheshwa. 298 00:21:05,181 --> 00:21:06,533 Je, umekariri nambari ngapi? 299 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Mchezo wake pekee ni kuja hapa kibinafsi. 300 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Je, nina muda gani? 301 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 sijui... 302 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Subiri! 303 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Subiri, uh... 304 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Smartwatch yake inasema kwamba mapigo ya moyo wake yaliongezeka 305 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 kisha akasimama... 306 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 dakika kumi zilizopita. 307 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Villanueva yuko wapi? 308 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Amerudi huku. 309 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Sawa. 310 00:21:25,368 --> 00:21:26,887 Nitahitaji msaada wake kama nitakatiza 311 00:21:26,911 --> 00:21:28,347 mlinzi kabla hajafika nyumbani. 312 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Nini - sababu gani utampa Beck kwa kuondoka? 313 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Sitampa. 314 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Wewe ni. 315 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Mfikiaji? 316 00:21:42,468 --> 00:21:44,238 Pata zamu ya upofu inayoongoza nyumbani kwa Beck. 317 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Vuta zaidi ya yadi 40 kusini na kumwaga gari. 318 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Ifanye iwe nyepesi iwezekanavyo. 319 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Nitakuwepo haraka niwezavyo. 320 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Ni nini kinaendelea? 321 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Mlinzi alimuua Eliot. 322 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Usipofanya sawasawa kama ninavyosema, 323 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 mtoto atakufa bure. 324 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 Huyo ni mvulana mkubwa. 325 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Simu za mezani zote zimetoka, pia. 326 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Ni nini kinaendelea? 327 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Mtu lazima amepunguza nguvu. 328 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 WHO? 329 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Labda wavulana Angel Doll alikuwa akifanya kazi na. 330 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Tumeua kundi la watu wao katika saa 24 zilizopita. 331 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Inaweza kuwa kulipiza kisasi. 332 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Huenda anakuja baada ya mwanao. 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 Umeme uko chini katika mali yote. 334 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Milango hufunguliwa kwa chaguo-msingi wakati umeme umekatika. 335 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Je, ni wazi? 336 00:22:56,375 --> 00:22:57,519 Kweli, ni nani anayeitazama? 337 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Mmoja wa watu wapya McCabe alituma. 338 00:22:59,754 --> 00:23:01,565 Vema, shuka pamoja nao. Tunaweza kuwa tunaenda vitani. 339 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Furaha. Wewe si bosi wangu. 340 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 Hapana, ni McCabe. 341 00:23:04,842 --> 00:23:07,279 Na unataka kuona atakufanyia nini ikiwa operesheni yake itafutwa 342 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 na hauko kwenye post yako? 343 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Sawa, tazama, 344 00:23:15,645 --> 00:23:17,623 Nitaenda mwisho wa barabara ambayo inaongoza kwa mali. 345 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Ndiyo njia pekee ya kuingia au kutoka hapa. 346 00:23:19,482 --> 00:23:22,086 Ikiwa mtu yeyote anadhani wanaingia, itabidi wanipitie kwanza. 347 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Nini kinatokea? 348 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Rudi kwenye chumba chako na ufunge mlango. Kila kitu kitakuwa sawa. 349 00:23:27,949 --> 00:23:30,385 Hapana, Richard, njoo uje hapa pamoja nami. Nitaendelea kukutazama. 350 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Yuko salama zaidi ghorofani. 351 00:23:32,078 --> 00:23:33,138 Ninamtaka mahali ambapo ninaweza kumuona. 352 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richard, fanya ninachosema. 353 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 sijui. Ilitokea tu dakika chache zilizopita. 354 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Vema, si—sifikirii kabisa hiyo ni lazima, lakini ... 355 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Sawa. 356 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Nimeipata. 357 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 Nitafanya sasa. 358 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 McCabe anataka wafanyakazi wote walitafuta. 359 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Mjakazi, mpishi, mlinzi wa ardhi. 360 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Kunyakua fundi, pia. Vunja vyumba vyao vyote. 361 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Ikiwa kuna panya mwingine, McCabe anataka kukamatwa. 362 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Twende zetu. 363 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 Ondoka kitandani. 364 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 Ondoka sasa. Twende, njoo. 365 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 - Ondoka kwangu! Ni nini kinaendelea? - Chini. 366 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 - Chini sasa. Ndio, wewe pia. - Nenda chini. 367 00:24:54,660 --> 00:24:55,971 - Nenda chini huko. - Kwa ajili ya Mungu. 368 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Sasa. Sogeza punda zako. 369 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Hatuna muda mwingi. 370 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 - Vuta gari lako katikati ya barabara. - Kwa nini? 371 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Tutaigeuza. 372 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Bila shaka tuko. 373 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Nifuate. 374 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Tutatumia mteremko kwa manufaa yetu. 375 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Ingia chini yake na utoe yote uliyo nayo. 376 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 - Sidhani kama tunaweza kufanya hivi. - Nitafanya 90% ya kazi. 377 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Weka tu uzito wako nyuma yake. 378 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Ninaposema "inua," inua. Tayari? 379 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Inua. 380 00:26:12,238 --> 00:26:13,238 Lo! 381 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 - Njoo. Sukuma! - Ninasukuma! 382 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Ninaweka dau ikiwa kungekuwa na donuts chini, 383 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 utaweza kuigeuza. 384 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Fuck wewe. 385 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Sawa. 386 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Mpango wako ni nini hasa? 387 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Hii ndio sehemu nyembamba zaidi ya barabara. Hakuna njia karibu. 388 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Itabidi atoke nje gari lake kukusaidia. 389 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Nisaidie? 390 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Utakuwa ndani ya gari. 391 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Goddamn it. 392 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Ni nini kinachekesha? 393 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 natakiwa kustaafu katika miezi mitano. 394 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Nilikuwa napanda meza yangu nje hadi mwisho wa mwaka, 395 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 anza kufanya ukaguzi wa pensheni, 396 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 lakini mambo yalipoenda kando kwa Duff... 397 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Amekuwa naye tangu alipokuwa buti. 398 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Kitu cha karibu zaidi nitakachopata mtoto. 399 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Sasa, mimi ni kama kila askari mkongwe katika kila filamu ya polisi. 400 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 Inchi kutoka kwa saa ya dhahabu, 401 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 lakini nitauawa wakati mtu huyu inakuja ikiruka pembeni 402 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 na kulima kwenye punda wangu. 403 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Atapiga breki mara tu anapozunguka kona. 404 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Ikiwa anaenda 70, atakuja kwa kusimama kabisa kwa zaidi ya futi 490. 405 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Tuko futi 500 kutoka zamu. 406 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Miguu kumi ya kubaki? 407 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Hiyo sio chumba cha kusugua sana. 408 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Kuna uwezekano kwamba ataenda chini ya maili 70 kwa saa kwenye barabara hii. 409 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Ahadi utakuwa sawa. Hisabati kamwe haina makosa. 410 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Je, akichelewa kupiga breki? 411 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Fanya malipo yako ya kustaafu kuhamisha kwa mkeo? 412 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Punda. 413 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Nyamaza. Nasikia gari. 414 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 Shit! 415 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Kuzimu nini? 416 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Hapa ni kwa Eliot. 417 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Kazi nzuri. 418 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 I got nyuma Beck kabla wanatuma mtu kuniangalia. 419 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Hebu tumtupe kijana kwenye shina. 420 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Ficha gari kwenye brashi. 421 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Nitakusaidia kuikunja. 422 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Nimeipata. 423 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Niliahidi gari halitakugonga, haiwezi kuzuia ugonjwa wa moyo. 424 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 Punda. 425 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Ndio, ilikuwa kesi ya baridi, miaka kadhaa. 426 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Alikuwa akifuatilia kidokezo kisichojulikana 427 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 kwenye pete ya dawa ya Worcester, na inaonekana kama ni usanidi. 428 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Bwana Eliot, nataka ujue tu, hatutapumzika 429 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 mpaka tupate kila mtu kuwajibika kwa kile kilichotokea. 430 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 Na-samahani. Je! nikuulize jina lako tena, Wakala? 431 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Bila shaka. Ni Susan Duffy. 432 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 Nakumbuka. 433 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Tulikutana kwenye sherehe ya Krismasi. 434 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-Bw. Eliot, mimi, um... 435 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Mapema leo, nilikuwa hatarini, na Eliot alinionya. 436 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Aliokoa maisha yangu. 437 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Mwanao alikuwa wakala bora, bwana. 438 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 Asante, Agent Duffy. 439 00:30:43,384 --> 00:30:44,384 Habari. 440 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 Mwanaume huyo aliyemuua Eliot amekufa. 441 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Nzuri. Sasa hebu tupate mengine. 442 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Utawaambia nini DEA? 443 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 Ujinga sawa Nilimwambia baba Eliot. 444 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Inapaswa kutununua kwa muda, sio sana, 445 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 lakini kwa matumaini ya kutosha kumpata Teresa. 446 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Yote yakiisha, nitakuja safi. 447 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 Itakugharimu kazi yako. 448 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Nzuri. Inapaswa. 449 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Nina deni la kukushukuru. 450 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 Kwa ajili ya nini? 451 00:31:07,074 --> 00:31:08,927 Ikiwa haukuwasha taa, Sikuweza kamwe kuondoka 452 00:31:08,951 --> 00:31:10,751 na Cooper angekuja nyumbani na ningekuwa nimekufa. 453 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Kuokoa maisha ya mtu mzuri ni bar nzuri ya chini kwa sifa. 454 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Sawa. 455 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Kuvuta hadi kwa Beck sasa. Kuwa salama. 456 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Unakaa salama, pia, Reacher. 457 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Nini kinaendelea? 458 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Wewe niambie. Nini kilitokea huko nje? 459 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Hakuna kitu. 460 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Kusikika kwenye redio, mlevi aligonga kibadilishaji nguvu, 461 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 alichukua taa kwa nusu ya kata. 462 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Sikukusudia kusababisha kengele isiyofaa, 463 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 lakini kwa kila kitu ambacho kimekuwa kikitokea, 464 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 salama kuliko pole. 465 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Hivyo ndivyo bosi alivyofikiria, pia. 466 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Kwa hivyo, ulipokuwa umekwenda, tulitafuta eneo lote. 467 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Bosi wako ana akili. 468 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Unapata chochote? Kila kitu sawa? 469 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Hapana. 470 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Siyo. 471 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Inageuka, 472 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Nilimruhusu mtu nyumbani kwangu 473 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 hiyo inafanya kazi na Feds. 474 00:33:20,791 --> 00:33:22,391 Kweli, unafikiri unamjua mtu, sivyo? 475 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Unawaalika nyumbani kwako, 476 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 unawahifadhi, 477 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 unawalisha. 478 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Unawaamini na familia yako. 479 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 Na wanakulipaje? 480 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 Pamoja na usaliti. 481 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 - Hii ilipatikana katika chumba cha mjakazi. - Je! ni kuzimu gani hiyo? 482 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Aina fulani ya simu. 483 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Alikuwa akitoa maelezo kuhusu biashara zetu... 484 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 wakati utoaji unaofuata unafanyika, 485 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 takriban ukubwa wa mizigo, 486 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 hata nani atakuwa kwenye sherehe yangu ya kuzaliwa mungu. 487 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Yuda anayemtukana alikuwa anatuma ujumbe kwa watu wake 488 00:34:11,382 --> 00:34:14,636 kila baada ya wiki mbili, na ingizo la hivi punde 489 00:34:14,719 --> 00:34:17,723 ilikuwa siku kumi zilizopita, kwa hiyo tulipata siku nne kabla ya mtu yeyote kumtafuta. 490 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Nani angemtafuta? 491 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 ATF mbaya, mjinga. 492 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Nani mwingine? 493 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe atanilaumu kwa hili. Nilimwajiri. 494 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Acha niongee naye. Nilikuwa M.P. 495 00:34:29,443 --> 00:34:31,546 Najua kuhoji na kupata habari kutoka kwa watu. 496 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Ikiwa unataka kuzungumza na Frenchie, utahitaji bodi ya Ouija. 497 00:34:35,364 --> 00:34:37,242 Umemuua? 498 00:34:37,326 --> 00:34:38,659 Si mimi. 499 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Nikampa mpasuko wa kichwa kumfanya atoe ushirikiano. 500 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 Lo! 501 00:34:43,706 --> 00:34:45,333 Unafikiri hiyo inachekesha? 502 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Mbona umekunja sura? Wewe fucking yake? 503 00:34:49,170 --> 00:34:50,606 Nimekasirika kwa sababu umeua chanzo 504 00:34:50,630 --> 00:34:52,192 kabla sijapata nafasi kupata taarifa yoyote. 505 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 Ndivyo nilivyosema. 506 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Ilikuwa ni mwendo wa kibubu wa mtu bubu. 507 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Fanya jambo kuhusu hilo. 508 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Unaona? Haiui kila mtu. 509 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 Halo, Punch na Judy, tuna kazi ya kufanya. 510 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Sogeza punda wako. 511 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Mwanadamu, alipiga kengele yako kama shule imetoka. 512 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Nilikuonya anakuja kwako. 513 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Umepata bahati. Angeweza kuua punda wako. 514 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 Na ningekuwa nayo kumwaga kijakazi peke yangu. 515 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Kwa njia, funga mdomo wako 516 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 karibu na wafanyikazi wa nyumba kuhusu kufa kwake. 517 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Hakuna aliyeona chochote kwa sababu ilitokea jikoni. 518 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Tulimwambia kila mtu kuwa amefukuzwa kazi kwa kuiba kutoka kwa biashara ya Beck. 519 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Hawajui mambo, na tunapaswa kuiweka hivyo. 520 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Nguvu imerudi. 521 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Bet unahisi kama jackass, 522 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 kufikiri mtu alikuwa atakuja kutuua sote 523 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 wakati hatari halisi alikuwa ndani ya nyumba muda wote? 524 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 Nenda. 525 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 Angalia alichokifanya huyo mpuuzi mkubwa. 526 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Sawa, twende tukamwangushe. 527 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Jambo hili zima kweli uliharibu mipango yangu, unajua? 528 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Niliniletea mashua huko Port Rome kwamba mimi nina fixing up, The Sweet Marie. 529 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Ningefanya uvuvi kidogo siku ya Jumamosi. 530 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Sasa kwa kuwa Angel Doll amekufa, Nitalazimika kuandika matangazo mapya ya kutaka 531 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 kwa mjakazi mpya na uipakie kwenye tovuti zote za kazi. 532 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Hujui jinsi ya kufanya ujinga huo. 533 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Mimi sio Steve Jobs. 534 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Kisha itabidi pitia wasifu wote. 535 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Unajua McCabe's itakuwa kweli juu ya punda wangu 536 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 kufanya ukaguzi wa mandharinyuma kwa kila mtu. 537 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Mla konokono huyu kweli imeharibu wikendi yangu. 538 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Nzuri. Imepata swichi yako ya kuzima. 539 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 Uko sawa? 540 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Niko sawa. 541 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Najua ulitupa mwili wa Annette katika bahari na Harley. 542 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 Ilinibidi. 543 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Mimi kazi kwa ajili yao. 544 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Ninasema "hapana," mimi ndiye anayefuata kwenye maji. 545 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Unamuogopa Paulie. 546 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 simwogopi. 547 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Bado sijamsuluhisha. 548 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Wakubwa kama hivyo kawaida sio haraka sana. 549 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Alinishika kwa mshangao. 550 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Haitatokea tena. 551 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Ni sawa kuwaogopa hawa jamaa. 552 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Baba yangu ni. 553 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Vivyo hivyo na mimi. 554 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 Mfikiaji? 555 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Mjakazi alikuwa ATF. 556 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Ameenda. 557 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Walimuua. 558 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Shit. 559 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Uko na DEA, maid's na ATF. 560 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 Ni Jiji la Alfabeti mahali hapo. 561 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Wanaendesha bunduki, sio dawa za kulevya. 562 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Yote ina maana. 563 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck alikutana na Darien Prado. 564 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Wakimbiaji wa kimataifa wa dawa wanahitaji kura ya silaha za hali ya juu, zisizoweza kupatikana. 565 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Sikuelewa kwa nini Beck alihitaji fundi wa magari ambayo hayajatumika sana, 566 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 lakini Quinn anamuhitaji kuhakikisha 567 00:39:30,535 --> 00:39:32,805 silaha ziko katika mpangilio mzuri wa kufanya kazi kabla ya kuziuza. 568 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Ndio maana nimepata hiyo viwanda kampuni ya vilainishi kwenye kompyuta ndogo ya Angel Doll. 569 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Wananunua mafuta kwa wingi, mtihani bunduki, grisi 'em juu. 570 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Ni huduma ya glavu nyeupe unaponunua kutoka Quinn. 571 00:39:42,172 --> 00:39:44,612 Ndiyo maana mbwa pia hakuweza kunusa chochote kwenye lori hilo. 572 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Hakukuwa na dawa, bunduki tu. 573 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Quinn ana mauzo hayo makubwa yanakuja. 574 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Itakuwa shitload ya moto haramu. 575 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Swali ni, kwa nani? 576 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Tayari tunajua wanasambaza wauza madawa ya kulevya. 577 00:39:58,105 --> 00:39:59,582 Kuna watu wengi ambao wangependa kupata mikono yao 578 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 kwa kile ulichokiona kwenye ghala hilo... 579 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 wanamgambo, magaidi, wababe wa vita, magaidi... 580 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 idadi yoyote ya wanunuzi kwa idadi yoyote ya sababu. 581 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Hakuna hata mmoja wao mzuri. 582 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Unakaa kimya. 583 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Alikuwa akifikiria juu ya mjakazi. 584 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Ikiwa waliua Fed walipojua kuwa alikuwa Fed, 585 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 Je, wanaweza kumfanyia nini Teresa? 586 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 - Tumeitwa kwenye ghala. - Sisi? 587 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Ndiyo. Wewe na mimi, haswa. 588 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Ulilala jana usiku? 589 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Hapana. 590 00:40:44,901 --> 00:40:46,587 Naam, mlinzi aliyechoka hakuna faida kwangu. 591 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Tatizo lako ni nini? 592 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Hakuna tatizo. 593 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Twende zetu. 594 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Mfikiaji? 595 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Bado una damu ya mjakazi mikononi mwako. 596 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Kwa nini usioge na kupata shit yako pamoja? 597 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 Habari. Kuna nini? 598 00:41:13,930 --> 00:41:16,075 Sijui nini hasa kinaendelea, lakini mimi na Beck tumekuwa 599 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 aliitwa kwa Bizarre Bazaar. 600 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Ni mtu mmoja tu aliye na uwezo wa kufanya hivyo. 601 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 utaona Quinn. 602 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Anataka kuzungumza nawe kwa sababu fulani. 603 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Au labda tunapiga hatua moja ndani ghala lake 604 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 na kukutana na kikosi cha kufyatua risasi kwa ajili ya kuruhusu wakala wa shirikisho kupenyeza operesheni yake. 605 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Kweli, Beck napata, alimwajiri. 606 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 - Lakini kwa nini wewe? - Mimi ndiye mkuu wake wa usalama. 607 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 Na Quinn ni psychopath. 608 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Usiende. 609 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Usiwe na chaguo. 610 00:41:40,624 --> 00:41:42,304 Angalau weka simu kwenye mfuko wako. 611 00:41:42,334 --> 00:41:44,454 Mimi na Villy tutaelekea huko, hatarini mahali. 612 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Ukipata maelewano, tutaingia, kukuunga mkono. 613 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Nitazungukwa na wauaji waliofunzwa. 614 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Kwa hiyo, nakuacha tu humo ndani kuuawa? 615 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Sijali ana mipango gani kwangu. 616 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Nina mipango kwa ajili yake. 617 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Hasi. 618 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Alinipitia huko Portland na Virginia. 619 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Ninamkaribia, haifanyiki tena. 620 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Nini, ili umwue na kujaribu risasi njia yako nje? 621 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Angeweza kunitambua, na labda nisiwe na chaguo. 622 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 Na anaweza kuwa hajui wewe ni nani jamani. 623 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Alikuwa na amnesia, unakumbuka? 624 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Labda alifanya. 625 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Labda aliidanganya. 626 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Mfikiaji, ni kujiua. Na mauaji. 627 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Unamuua Quinn, halafu unamuua Teresa pia. 628 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 kwa sababu kwa wote tunajua, Quinn's mtu pekee anayejua alipo. 629 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 - Mtu wa wafanyakazi wake atajua. - Hata kama mtu katika wafanyakazi wake 630 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 ana eneo lake, kuna uwezekano wa kumuua 631 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 baada ya kujua kuna infiltrator ya tatu katika mchanganyiko. 632 00:42:29,214 --> 00:42:31,359 Watapunguza hasara zao, kusafisha uchafu wao na kuendelea. 633 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 634 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Tayari amekufa. 635 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Fuck wewe. 636 00:42:36,054 --> 00:42:37,323 Waligundua kuwa mjakazi alikuwa siri, 637 00:42:37,347 --> 00:42:38,574 na alikuwa amekufa ndani ya dakika chache. 638 00:42:38,598 --> 00:42:41,238 Hakuna njia ambayo tayari hawajafanya wakaanza kusafisha uchafu wao. 639 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Ameenda. 640 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Upo hapo? 641 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, lazima niende. 642 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Nitawacha simu yangu. 643 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Shit. 644 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Je, unaitwa mara nyingi hivi? 645 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Hapana. 646 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe kawaida huja nyumbani kwangu na kuingia na kutoka kama ni yake. 647 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Unafikiri tutaweza unaingia na kutoka leo? 648 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Au ndani tu? 649 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 sijui. 650 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Ooh. Hapa sisi kwenda. 651 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Uso ukoje? 652 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Uko tayari kukutana na bosi? 653 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Ndiyo. 654 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Nimekuwa nikingojea wakati huu kwa muda sasa. 655 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Haiwezi kuchukua zaidi juu ya ujinga huu ♪ 656 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Lazima nishuke huko na kupata ardhi ♪ 657 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Nyumbu huyu mzee, vile vile, mistari hii kwenye jembe hili ♪ 658 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Nitakufanyia kazi, nitakuponda chini ♪ 659 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ Lo, mtoto ♪ 660 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Ni lazima nikulime chini ya ♪ 661 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Kukusahau milele na milele ♪ 662 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Ni lazima nikulime wewe chini ya ♪ 663 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Hakuna mtu anayeshangaa ulikuwa wapi, wala ♪ 664 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Ninafanya kazi kwa bidii siku nzima nikijaribu kukuondoa mawazoni mwangu ♪ 665 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Wazee hawa hapa chini wanasema, "Mwanangu, mpe muda" ♪ 666 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Shida hii inayowaka ya wasiwasi, huzuni kila wakati ♪ 667 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Nina mfupa wa kuchuna, kuku ♪ 668 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ nitakuponda sana ♪ 669 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ Lo, mtoto ♪ 670 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Ni lazima nikulime chini ya ♪ 671 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Kukusahau milele na milele ♪ 672 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Ni lazima nikulime wewe chini ya ♪ 673 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Hakuna mtu anayeshangaa ulikuwa wapi, wala ♪ 674 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Ndio, wimbo huu unahusu kulima ♪ 675 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Iwapo hukujua ♪ 676 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Nitalima kidogo ♪ 677 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Jembe! ♪ 678 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Jua linazama ♪ 679 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Jua linazama ♪ 680 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Jua linazama ♪ 681 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Naam, jua linatua ♪♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net